REVOLTZ TEAM orgulhosamente apresenta...
RELAÇÕES ELETRICAMENTE COMPLICADAS!
Tradução: IvanHalen | loryvb | LuB
Tradução: daewolz | Ygrane | Lalinha
Revisão: matheusmachado7 | Fefavrin
RECÉM-CASADOS
"Você não pode beijar a noiva"
FOTOGRAFIAS LIGHTHOUSE
-Vocês estão incríveis! -Um casal perfeito.
Vamos! É o dia do casamento de vocês. Sorriam.
Não está funcionando.
O Sr. Porquinho! Vamos.
Todos amam o Sr. Porquinho. Vamos.
Olhem pra cima, gente.
-O que está fazendo? -Estou tentando fazê-los
ficarem de pé para olharem entre si e se beijarem com paixão.
Cai fora, Tonya.
Vamos lá.
Há quanto tempo eles namoram? Vão ter que multiplicar por 7.
Só quero ter uma ideia de quanto tempo eu tenho que namorar
antes de amarrar o meu burrinho.
Certo.
Me dá isso.
Cooperem, gente. Sentem do jeito certo.
Tonya.
O que está fazendo? Sinto muito mesmo.
Pare de dançar assim.
O Sr. Porquinho gosta de grunhir, cães adoram
O Sr. Porquinho gosta de requebrar bastante
Gosto muito do café expresso.
É forte e de um amargo apreciável.
Vejo que você, Agente Ross, gosta do café tradicional.
Enquanto você, Agente Meyers gosta de um com leite,
e adiciona muito açúcar.
Por isso me tornei um cidadão americano.
Os EUA é a terra de muitas escolhas.
Além disso, o café croata tem gosto de cachorro.
Por que queria encontrar conosco, Sr. Nikitin?
Você e sua mulher já ganharam a cidadania.
Não acho que possamos ajudá-lo com mais nada.
Quero que minha filha, Masha, tenha a mesma oportunidade
-sem ter que esperar. -O que está sugerindo?
Estou disposto a pagar taxas razoáveis,
para adiantar o processo.
Entendo que o serviço geralmente custa US$ 10 mil.
Seja lá qual for a sua compreensão
sobre burlar as leis de Imigração, Sr. Nikitin,
não podemos expedir a cidadania de ninguém.
Tem sorte de não o prendermos por tentativa de suborno.
Vamos prestar muita atenção na sua filha.
-Disse que podiam ser comprados. -Foi o que me disseram.
-Sem problemas, acho outro. -Não.
A Imigração estará de olho nela. Temos que achar outro jeito.
Certo, então.
Quanto mais cedo terminarmos, mais cedo pode voltar a pilhar.
Ele só está brincando. Ele é um bebezão.
Dá um beijo.
Precisa experimentar. Acaricie entre as pernas dele e ele posa.
-Disse entre as pernas? -Se quiser que ele coopere,
-precisa fazer cócegas. -Eu não gosto disso,
-você devia fazer cócegas. -Sua placa diz:
"Satisfação garantida". Ou então, não pago.
Certo.
Posso fazer cócegas em um cachorro.
Geralmente eu te levaria para jantar antes.
Aí está.
Desculpe pelo atraso.
Está esfregando o ponto G do cachorro?
-Só assim que ele coopera. -Isso até eu sabia.
É a próxima cliente.
Mostre a ela as fantasias, e não a traga até eu mandar.
Pode deixar.
Meu Deus.
Olá.
Vim pela "fotografia de gatos".
Adorei seu sotaque. É venezuelano?
-Certo. -Tem que fazer massagem de novo.
-Não, já deu. -Ele rosnou o tempo todo.
É isso que os piratas fazem. Vai amar as fotos.
Não consegue decidir entre uma bailarina e um anjo?
Tonya, eu te disse pra não trazer o gato.
Brutus.
Vem cá, Brutus.
PARTICULAR
Tenho que ir, estou atrasada para aula de modelo.
-Sinto muito pelo que houve. -Tudo bem, acidentes acontecem.
Por que não me convidou para sair?
Sou sua assistente há um mês.
Sim, e você tem sido...
Bem criativa com os brinquedos, você é talentosa...
Não me acha atraente?
Sim, mas sabe, não é uma boa ideia.
Sinto uma conexão forte entre nós dois.
Se morássemos juntos, nunca me atrasaria.
Um despertador também funcionaria.
Pense a respeito, está bem?
Está bem.
Mostre a língua.
-Você tem estresse. -Nem me fale.
O chi está desequilibrado.
Vamos consertar.
Nunca fiz isto antes. Dói?
Sem dor. Feche os olhos. Relaxe.
Não é tão ruim.
Parece meio estressado. Quer uma ajuda?
Gosta de "borscht"? É uma velha receita familiar.
Sou Vlatko Nikitin.
Bricklandin e Oleg trabalham para mim.
Pode me chamar de Brick.
O que você quer? Isto é um sequestro.
Não é, não. Veio voluntariamente para se desculpar.
Me desculpar? Mas eu não fiz nada.
Diga isso ao gato da minha mulher.
Sinto muito. Tenho uma nova assistente...
O gato é inútil.
Comprei em Dubrovnik por 3 kuna, uns 54 centavos.
-Eu pago a conta do veterinário. -É só um gato.
Prefiro cabras. Mas minha mulher, Borislava, não.
Olha, Sr. Nik... Nicotine. Como posso acertar as coisas?
A solução mais fácil seria
os rapazes te colocarem em sapatos de cimento
e te levarem para nadar no lado.
Qual seria a segunda solução mais fácil?
Se casar com minha filha, Masha.
-Como é? -Masha está tendo problema
com o visto. O casamento resolve o problema.
Quer que eu me case com a sua filha
para ela ganhar um visto?
Depois de um ano, você pede anulação
e não terá mais débito com minha família.
-Eu nem a conheço. -Relaxe, por favor.
O casamento é só uma fachada.
Masha se casará com Bricklandin em um ano.
Bricklandin é como um filho para mim.
Mas é bem ciumento.
Então, não recomendaria nenhuma atividade sexual
com a mão ou com a boca,
ou ele te matará de uma forma bem desagradável.
Certo. Sinto muito, mas esta conversa acabou.
Sinto muito pelo seu gato e por toda a situação,
-mas eu... -Sente-se!
Bryan, você não sabe quem sou eu.
Muitos homens poderosos tentaram me enganar.
-Onde estão agora? -Quem sabe?
Você?
Você não é um homem poderoso.
Mas é um homem inteligente. Creio que fará a decisão certa.
Que vivamos pra sempre!
Ouço os sinos da igreja tocando
Vamos nos casar
Não consigo tirar o sorriso do meu rosto
Que dia maravilhoso para o amor!</>
Que dia maravilhoso...
para o amor!
Quem diabos está falando?
-Sou eu, mãe. -É melhor estar no PS,
ou na prisão para estar me ligando a esta hora.
Estou no meio de uma desintoxicação facial.
Mãe, tenho que me casar com uma croata, ou o pai dela me mata.
-Então, se case com ela. -Você me ouviu?
-Sim, são boas novas. -Não, não são, mãe.
Não escutou a parte de ele me matar?
-Você a ama? -Eu nunca a conheci.
-É tudo complicado. -Você é sempre complicado.
-Ela já tem idade para ter filho? -O quê?
Ouvi que mulheres daquela região são bem férteis.
-Mãe, não está ajudando. -Como ela é?
Não sei, mas julgando pela mãe, ela não é lá essas coisas.
Todas ficamos feias, é apenas questão de tempo.
-Ela tem grana? -O pai dela é um mafioso.
-Então, ela é rica. -Está ouvindo?
Você tem alguma outra mulher na sua vida?
-Lá vamos nós. -Estou ficando velha, Bryan.
Preciso de netos.
Não vai rolar. Não me deixam nem tocá-la.
Meu pai disse ao seu o mesmo, ele ouviu?
Você foi concebido num elevador na nossa lua de mel.
Fiquei com a marca do botão de emergência
na testa por 2 dias.
Eu não precisava ouvir isso.
Todos os homens têm medo de se comprometer.
Pare de choramingar e se case com ela.
É tudo que vou dizer.
Gostou do avião? Saiu pela metade do preço.
-Teve uma vantagem gritante. -Houve mesmo gritos.
O casamento será em 2 semanas. Bricklandin quer ser o padrinho.
Estou emocionado.
Dê isto à Mashalle durante os votos.
Vai ajudar a convencer as autoridades que isso é sério.
-Quer convidar testemunhas? -Não.
Sou filho único. Meu pai morreu e minha mãe é...
Digamos que ela tem outro compromisso.
Certo, acabou a reunião. Saia.
Como assim vai se casar?
Quero dizer que vou me casar.
-Há quanto tempo dorme com ela? -Isso é inapropriado.
-Quanto tempo? -Tonya!
Quanto?
Eu ainda não dormi com ela, está bem?
Você é virgem ou algo assim?
Como ela é? Ela é sexy?
Ela é croata.
-Ela ao menos fala inglês? -Espero que sim.
-Você a encomendou pelo Ebay? -Eu não a encomendou pelo Ebay.
-E por que nunca falou dela? -Porque é complicado, está bem?
Não sou idiota, Bryan.
Se queria me dispensar,
não precisa inventar uma virgem croática.
Croata, e não a inventei.
Nunca foi dispensada. Sou eu que dispenso, sacou?
Por que eu te dispensaria? Se nunca saímos?
Olha, se é te fará se sentir melhor, pode terminar comigo.
Por que eu faria isso? Eu te amo.
Tonya, talvez você não tenha compreendido nossa relação.
Bryan, eu não sei sobre muitas coisas,
mas uma coisa que conheço é homens, e você com certeza...
Certo, não.
Sinto muito, vou me casar.
Veremos.
O que quer dizer com isso?
Vamos repetir mais uma vez.
Nos conhecemos há dois meses, no ballet.
Qual ballet?
-No Gazelle. -Giselle!
Sim!
Precisar ser um ballet?
Masha ama dança. É a paixão dela.
-Ela é muito passional... -Tanto faz.
Fomos ao ballet, depois começamos a namorar...
-Onde você a pediu em casamento? -No Bistrô Ucraniano.
No Restaurante Ukraine Village. Qual é a bebida favorita dela?
Essa eu sei. Stav... Stav... Não me diga. Stav...
Stavlenniy myod. É uma bebida forte.
-Qual a cor favorita dela? -Azul.
Vermelho! Resposta final.
O que ela mais odeia?
Ladrões valentões.
Homem galinha! Ela os odeia. Eu estava brincando.
Foi uma piada de mal gosto...
Ouça-me. Um encontro foi marcado para você e a Masha
se encontrarem em uma balada.
Haja como se tivesse num encontro para as Autoridades.
Mas se você for longe demais,
eu arranco o seu coração.
Certo. Agradeço sua motivação, senhor.
Sabe, ajudaria se eu soubesse como ela é.
Para mim, ela é a mulher mais bonita do mundo...
Oi.
Sou o Bryan.
Brick me falou muito sobre você.
-Zoya. -Zoya? Não é a Masha?
-Zoya! -Não é Masha? Maravilha!
Masha...
Bryan?
Masha?
Nos acompanha até a mesa, Anya?
Vamos.
Obrigado.
-Isso é constrangedor. -É...
Eu não sabia com você era.
-Está decepcionado? -Não, não estou decepcionado.
Seu inglês é perfeito.
Tive uma babá estadunidense durante toda a minha infância.
Você é exatamente como imaginei.
-Sou? -Olhei sua foto no Facebook.
Foi uma despedida de solteiro
em que usei minhas botas de vaqueiro.
Minhas amigas... Não estamos juntos.
Sei que só está aqui por causa do gato da minha mãe.
Sinto muito.
Não. Sem ofensas, mas também não quero casar com você,
apesar de não te conhecer, sei que você é fotógrafo
e tem olhos castanhos. Mas isso não é um bom motivo.
Eu sei que estou quebrando a lei, eu poderia me legalizar em 1 ano,
mas isso foi antes do meu pai subornar a Imigração.
Eu disse para não se meter, mas...
Certo, tem dois homens nos observando.
Vamos agir naturalmente.
O que faremos?
Vamos dançar para eles.
Não sou exatamente um exímio dançarino, mas...
Só relaxe.
Certo.
-Não, não. -Está bom, não é?
-Não, me acompanhe, está bem? -Certo.
-Devagar, devagar... -Devagar.
-Acha que nos viram? -Sim.
-Acho que estão indo embora. -Quem?
Os agentes da Receita Federal.
Certo. Deveríamos fingir mais um pouco.
Não, está tudo livre. Te vejo no casamento.
Sr. Lighthouse, podemos fazer algumas perguntas?
Sou o agente Ross,
da Imigração, este é o Agente Mayers.
Soubemos que se casará com a Masha Nikitin?
Sim, casarei.
Namoramos há meses, ela adora vermelho e odeia homens galinhas.
-Onde se conheceram? -No Ballet Joffrey.
Assistimos o Quebra-Nozes, foi o Gazelle... Giselle!
Foi um espetáculo.
Então você é fã de ballet?
Na verdade, não. Ganhei o convite e pensei em ir,
para conhecer uma noiva da Croácia.
Confere.
Por que essas perguntas, senhores?
Acho que sabe, Sr. Lighthouse. O visto da Masha vai expirar,
e convenientemente ela se casa com você.
O pai te ofereceu dinheiro para que se casasse com ela?
Gente, qual é.
Vladk Nikitin é um poderoso criminoso do leste europeu.
Ele foi acusado de chantagem, extorsão, homicídio,
e você quer ser seu genro?
-Quanto ele está pagando? -Nada. Jurarei sobre a Bíblia.
Sabemos que ele pagará pela lua de mel, no sul do Pacífico.
-É verdade? -Não sabe sobre sua lua de mel?
Minha lua de mel? Claro que sei.
Só não sabia que ele iria bancar tudo.
Acho que estragaram a surpresa.
Também não existe Papai Noel?
Vai passar muito tempo na prisão, se estiver mentindo.
Ou vai acabar morto. Acha que ele vai te deixar livre?
Se foi coagido a se casar, te oferecemos imunidade total.
Se nos ajudar.
-Ajudar com o quê? -Precisamos saber sobre Nikitin.
Contas bancárias, lavagem de dinheiro, tudo isso.
Sinto muito, mas não fui coagido, amo a Masha.
Certo. Só... Pense no assunto.
Tudo bem. Mas não tenho nada a esconder.
O que faz aqui?
-Procurando por nepenta. Tem? -Não tenho nepenta.
Olha, você está linda. Mas tem de sair daqui, certo?
Posso posar para você. Tire as fotos que quiser.
Tonya, você realmente precisa ir.
Se importa comigo? Então me esqueça.
Não desistirei tão fácil de você, Bryan.
Bem-vindos. Eu gostaria de brindar aos recém-casados.
-Za mladenci! -Za mladenci!
Amo você, pai.
É uma festa privada.
Sra. Lighthouse, já te disse como está linda?
Antes ou depois de ter ficado bêbado?
Sou eu, Luba Chernobyl.
Pode me revistar, se quiser.
Vou adorar ser casado com você.
-Quem é Gorko? -Bem, o vinho está amargo.
Devemos nos beijar, até que fique doce.
É tradição eslávica.
Não queremos quebrar a tradição.
Relaxe. Poderá fazer o que quiser com ele...
Depois que ela tiver o visto.
Amo esta mulher!
Quero fazer um brinde ao noivo!
Bryan.
Já dividimos muitos momentos íntimos juntos.
Muitos deles envolveram animais.
Como aquela noite que me vesti de gatinha.
Nunca esquecerei.
Bem, ele tem uma namorada.
-Resolva isso. -Sei que me ama, Bryan.
Quem mais pode fazer o Sr. Porquinho grunhir como eu?
Tudo bem.
Não desistirei de você.
Desculpa por isso, é a minha assistente. Ex-assistente.
Ela é louca. Acredita que temos um relacionamento.
Mas isso é completamente falso.
Porque só amei uma mulher em minha vida, além da minha mãe.
E, hoje, tive a sorte de me casar com ela.
Parem! Vamos celebrar, é um casamento!
Sorto, Sortum, Lortum, Gorko!
Está fazendo um trabalho muito convincente
em fingir amar a minha filha.
Não é como se eu tivesse escolha.
Minha mulher julga caráter muito bem.
Ela viu o que ela viu. Mesmo que você esteja cego.
Eu não amo a sua filha.
Nada deve acontecer na lua de mel.
Por que teremos uma lua de mel?
A Policia Federal não pode suspeitar.
O Resort é longe, talvez eles não sigam vocês.
Olhos te vigiarão.
Certifique-se de que o pequeno Bryan
não tire o controle do grande Bryan.
Se conseguiu pegar o que eu quis dizer.
Não se preocupe, ele não me interessa.
-O que ela disse? -"Cuide bem da nossa Masha,
ou sofrerá, além do imaginável."
Foi o que eu tinha pensado.
Não falou comigo durante o voo todo.
Você apagou o voo inteiro.
Podemos conversar sobre isso?
Não precisamos. Você faz seu papel e eu faço o meu.
Passaremos muito tempo juntos. Podemos ao menos ser amigos?
Veremos.
Oi. Posso te ajudar?
Sim, oi. Estamos no voo das 11h
para Nuku Hiva, estamos no Resort Baia dos Amantes.
Desculpe-me, todos os voo para Marquesa foram cancelados,
devido ao clima.
Mas podem tentar reservar um quarto naquele balcão.
Tem outro jeito de chegarmos lá?
Ernesto pode te levar lá.
-Quem é Ernesto? -Ernesto Esteban Cruz.
Como a Penélope Cruz. Ela ganhou o Oscar.
Olhei no Doppler, equipamento que mede tempestades.
Ela está indo para o sul. Não deve chegar em Nuku Hiva.
Pegaremos um atalho.
Receberão um guia turístico, em um voo particular.
E sanduíches de graça. Com presunto e queijo.
-Devemos tentar? -Tem certeza que é seguro?
Eu ainda nunca perdi um passageiro.
Se olharem para a esquerda verão a magnífica Ilha Hiva Oan.
É a maior do arquipélago Marquesa.
-Quanto falta para chegarmos? -A bela ilha de Bora Bora
estará a sua direita em instantes,
pertence ao Arquipélago da Sociedade.
Espera aí. Bora Bora e Hiva Oan não são perto.
Ao menos sabe onde estamos?
Não exatamente, os meus aparelhos pararam de funcionar.
-Gostariam de um sanduíche? -Disse que pararam de funcionar?
Sim. Tenho presunto e queijo...
Ou só queijo.
-Vamos cair? -Não gosto de usar esse termo.
É negativo.
-Prefiro 'falha catastrófica'. -Meu Deus!
É mais profissional.
Aterrisagem forçada!
Bem-vindos a Nuku Hiva.
Meu Deus.
SAUDAÇÕES DO TAITI
A BELA POLINÉSIA
A MÁGICA DO TAITI
ESCAPE ATÉ NUKU HIVA
Certo, chegamos.
Obrigada.
Senhor.
Por favor, Paysan!
Obrigado.
A gorjeta. Não estava incluso no preço.
Certo, desculpe. Diz no guia
que não se deve dar gorjetas no Taiti.
-Acredita no guia ou no Ernesto? -Quase nos matou várias vezes!
Estão em lua de mel.
É o melhor afrodisíaco que o dinheiro pode comprar.
Veja, já está funcionando. Vamos.
Certo.
Obrigado.
Aproveite a sua lua de mel. Dá uma por mim.
Com sua licença.
Nem pense nisso.
-Oi. -Oi.
-Brick disse que é seu favorito. -Ele diz que desperta paixão.
-Eu só gosto do gosto. Quer? -Sim, claro.
Nunca fiquei em um lugar tão bonito.
Minha concepção de uma lua de mel perfeita
é ficar em uma vila primitiva, dançando descalça à luz da lua.
-Não vejo o Brick fazendo isso. -Não me casarei com Brick.
Me casarei com alguém que eu esteja apaixonada.
Na verdade, gosto da sua ideia de casais na floresta.
-Mesmo? -Sim, meu plano era ser
fotógrafo da National Geografic, e explorar o mundo.
O melhor que faço é tirar fotos de animais em fantasias idiotas.
Quando tiver a cidadania, abrirei minha escola de dança.
-Mesmo? -Sim, tive sorte.
Meus pais pagaram por todas as minhas aulas.
Quero que outras crianças tenham a mesma oportunidade.
Isso é ótimo. Muito legal.
-Que encontremos a felicidade. -É, felicidade.
É bom, acende a minha paixão.
Não é você ou o seu roupão que nem notei. Nem te deixa bem.
-Não acredito que estou casado. -Nem eu.
Certo, você dorme na cama. Eu durmo na cadeira.
-Tem certeza? -Sim. É toda sua.
Aonde vai?
Vou tomar um pouco de ar fresco.
Foi um dia longo, quase morri. Muitas vezes.
Certo.
Não espere acordada, querida.
Pronto para mais um?
Sim, com certeza.
-Al. -Pode deixar.
Valeu, Al.
Coloco na conta do seu quarto?
Sim, estou no bangalô 12.
Quarto de lua de mel. Onde está sua esposa?
Minha esposa está dormindo.
Foi uma viagem longa e ela está exausta.
Se fosse a minha lua de mel,
não deixaria meu marido sair do bangalô.
Danadinha.
Parece-me que precisa colocar
um pouco mais de romance no seu casamento.
Não faz ideia.
O que ela gosta?
Ela adora dançar.
Ela é dançarina. Isso é péssimo, porque danço muito mal.
-Isso é fácil de se resolver. -Onde vamos?
-Eu te darei uma aula de dança. -Não acho uma boa ideia.
-Precisa relaxar. -Sim, eu sei.
Tudo bem. Mostre-me o seu melhor passo de dança.
-Meu melhor passo de dança? -Sim.
Certo, pare. Está brincando, não é?
Sim, claro.
Foi o que pensei Concentre-se na música.
-E mova os quadris. -Os quadris estão movendo.
Não, não estão.
-Certo. Feche os olhos. -Tudo bem.
E se imagine com ela.
Sinta o perfume dela.
O calor da pele dela.
Sim...
Estou sentindo.
Estou dançando.
Isso não é bom.
-Masha, venha dançar comigo. -Você já tem par.
Ela só me ensinou, para poder te impressionar.
Com certeza impressionou.
Sabe de uma coisa? Não sou um malandro, está bem?
-Sei que odeia galinhas. -Bryan...
Não sabe nada sobre mim. Não me importo
com o que faz desde que não comprometa minha cidadania.
E dançar com uma garçonete
no primeiro dia de lua de mel é burrice.
Está certa.
Desculpe.
Está linda nesse vestido.
Este relacionamento existe para que eu consiga minha cidadania,
e para você pagar sua divida com meu pai.
Nada mais.
-Bricklandin! -Sim, chefe.
Há pouca cabra no ensopado.
Perdão, chefe, falarei com o Chef.
-Notícias do contato no hotel? -Não, foram atingidos
por uma tempestade, as linhas não funcionam.
-Mas não confio no fotógrafo. -Compartilho sua preocupação.
Prefiro ir lá e ficar de olho nele se não tiver problema.
Oi.
Olá.
-Te meti em problemas, não? -Não, foi culpa minha.
-Sei como pode se redimir. -Está tudo bem, obrigado.
Há uma cabana isolada a 1,5km daqui, muito romântica.
-Poderiam até nadar nus. -Acho que ficaremos na piscina.
Não acho que ela vai querer ver...
Aqui, desenhei um mapa para você.
Garanto que solucionará todos os seus problemas.
-Oi, mãe. -Estou só. Ficar aqui presa aqui
é tão divertido quanto hemorroidas.
Devia ter pensado nisso antes de bater em um policial.
Não estava correndo, ele mereceu. Espere.
Oi, Encanadores Dingle's, mas não sou o Walt.
A pia da cozinha está cheirando como se tivesse algo morto lá.
Não seria a primeira vez.
Por que está atendendo chamadas?
Deveria estar traçando a sua esposa.
Mãe, já te disse que isso são negócios.
Ele nem se sente atraída por mim.
Não estava atraída pelo seu pai, mas não me impediu.
E daí veio o bebê.
É só o que direi.
É tudo que tinha que dizer, mãe.
Oi.
Poderia passa protetor nas minhas costas?
Sim, é claro.
-Olha, desculpe por ontem. -Eu exagerei.
-Não, foi eu e... -Não, não, não...
Foi um dia difícil para os dois. Vamos esquecer. Certo?
É, combinado.
Sabe, sei onde tem uma lagoa muito bonita...
Tudo bem.
É muito bonita. É privativo, podemos nadar pe...
Podemos nadar. Ou o que quiser.
Como descobriu este lugar?
Na verdade, a garçonete desenhou um mapa para mim.
Ficou se sentindo culpada pelo que ocorreu na noite passada
e disse que deveríamos vir aqui, porque seria ótimo.
-É maravilhoso. -É, pare aí.
Lindo. Lindo. Certo.
Sim, Sra. Lighthouse. Muito bom.
Está ótima.
Agora faça uma cara que diga:
"Por que estou de fantasia?". Uma gata.
Isso, ria, é praticamente o que faço todos os dias.
E os donos são doidos.
Menos sua mãe. Ela não é doida. Ela é ótima, fantástica.
-E seu pai. Lembra? "Gorko..." -Eles não são boas pessoas.
São criminosos.
Mas são a minha família.
Não é a única com problemas de família.
Todos acham que o meu pai fugiu.
-Mas minha mãe o matou. -Meu Deus.
Ela o enterrou no quintal.
Eu já vi dois cachorros de clientes...
desenterrarem meu pai. Acho que sentiram o cheiro dele,
foi por causa da colônia, ou sei lá.
Corriam com os ossos do meu pai na boca,
correndo em volta do quinta, num tipo de briga.
-Você é terrível. -Do que está falando?
-Fiz terapia por causa disso. -Vamos.
Corriam com os ossos do meu pai na boca...
Meu Deus.
-É tão bonito. -É mesmo.
Fique parada. Tirarei umas duas ou três... 100.
Quer saber?
Vamos nessa.
Vamos. Sra. Lighthouse. Entre na água. Vamos!
Entre.
-Vejo como é. -O que está fazendo?
Você vai ver, gato.
O quê... Tudo bem.
Está encrencada, Sra. Lighthouse.
-Sim, acertei! -Muito esperto, e agora?
Vamos!
-Espere. Ouviu isso? -Deve ser Brick vindo.
Como está a água, peladão?
-Jogue meus shorts, Masha! -Se os quer tem que vir pegar.
É sério, se alguém me vir aqui assim com você...
Se preocupa muito. É só um bichinho. Quer que eu olhe?
Jogue meus shorts! Masha! Meus shorts!
Masha!
Masha.
Muito engraçado, Masha. Onde está você?
Masha?
Que ótimo.
-Será divertido. -Divirta-se.
Loja de souvenir. É Gucci.
Vejo que está gostando da sua lua de mel, senhor.
Estou. Viu minha esposa?
-Acabou de ir para o quarto. -Ótimo. Obrigado.
Muito engraçado ter me deixado lá.
-Você Tarzan, eu Tonya. -Não! Como chegou aqui?
Milhas aéreas. Não me faça achar que as desperdicei.
Não, não. Precisa ir.
Assim que tirar sua folhagem.
-Alô? -Bryan, é a sua mãe aqui.
Pare.
-Oi, mãe. Pare! -Graças a Deus.
Parece que finalmente está se divertindo.
-Não posso falar agora. -Pegue leve nas preliminares.
Quando se está faminto, tudo parece gostoso.
É tão apertado aqui.
-É tudo que direi. -Pode me passar o desentupidor?
Pare. Sou casado, está bem? Coloque isso na sua cabeça.
É a Masha! Masha? Masha?
-Masha, onde você está? -Estamos com sua esposa.
Queremos US$ 10 milhões às 18h amanhã.
A mataremos se chamar a polícia. Mandaremos um SMS com o local.
Fotografo animais, não tenho 10 milhões.
Encontre alguém que tenha se quiser que ela viva.
Deve ficar bem agora.
Quem é você?
-Onde está me levando? -Cale a boca.
-Acho que Masha foi sequestrada. -Não olhe para mim.
-Parece que tudo foi bem. -Levaram a minha esposa.
-O quê? -É.
Na lagoa onde nos mandou. O que sabe disso?
Nada. E quem é ela?
-A namorada dele. E você? -Você não é minha namorada!
Acalme-se e diga-me o que aconteceu.
Como vai?
O seu garoto estava aqui ontem dançando com as garçonetes.
Idiota.
Pior. Hoje o vi levar a sua mulher para a selva.
Voltou seminu com folhas de bananeira cobrindo as partes.
Ele garoto é um garanhão de verdade.
É mais ou menos isso.
Eu sabia!
Sabia que esse casamento era falso.
-Ninguém sensato me deixaria. -Precisamos chamar a polícia.
Não, não. Ela morrerá se ligar para alguém.
Eles sempre dizem isso. Eu ligaria.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
-Ela pode morrer, Tonya! -Só quero ajudar. Não grite!
-Como conseguirá 10 milhões? -Não sei.
Só consigo pensar no meu sogro.
Resolvido. Podemos pedir algo? Estou faminta!
Cale a boca, Tonya! Por favor.
Se o pai dela souber que a levei àquela remota lagoa...
Que ela foi sequestrada e eu nadei nu...
Serei torturado e castrado! Não lhe posso pedir o dinheiro.
-Então só há uma opção. -E qual é?
Tem que resgatá-la.
Pareço com o Batman? Não. Meu ganha pão é tirar fotos
de cães vestidos de pirata. Não posso fazer isso.
Conheço a ilha dos pés à cabeça, meu primo também. Nós ajudaremos.
Me ajudar? Não, obrigado. Já me ajudou o bastante.
-Acha que a culpa é minha? -Talvez seja.
Ótimo! Só queria ajudar seu casamento.
Obviamente, você a ama.
Ama nada. Você o ouviu. Ele só quer lhe dar um visto.
Veja, Nuku Hiva não é tão grande.
Podemos encontrá-la. Afinal, que escolha você tem?
Abra a porta!
Ande, ande.
-O quê? -Anda.
-Onde estamos indo? -Abra a porta.
-Olá, Brick. O que o traz aqui? -Masha.
Não entenda isso errado.
Eu dormi na cadeira.
-Eu deveria matá-lo agora. -Eu juro, pergunte à Masha.
Ande logo! Pule.
-Onde está ele? -Não sei. Isso machuca.
-Pule. Vou pegá-la. -Está maluca?
Pule!
Boa pegada, coroa.
Para sua informação, o Bryan é meu.
Então não fique sonhando.
-Só quero ajudar. E você? -Sim, se pensar desse jeito.
-Preciso achar meu primo. -E o que eu devo fazer?
Compre provisões. Acha que consegue?
Posso fazer compras qualquer dia, querida.
A última oportunidade. Onde ela está?
Na piscina. Está na piscina.
É bom que esteja.
Onde está Masha? Diga a verdade, ou quebro seu pescoço.
Meu primo está aqui.
Ele e a garçonete vão resgatar a garota. É o que sei.
Ali está meu primo.
-Devemos repensar o plano. -Estamos perdendo tempo.
Ernesto nos ajudará a procurar.
Ernesto? Certo.
Meu pássaro está pronto para partir.
-Estou 68% certo. -68? É quase 70. Ótimo.
Um grande forasteiro tentou me matar.
-O quê? Onde? -Perto da piscina.
Ele procurava por Sasha ou Nasha, algo assim.
O que lhe disse? -Tudo, não sou boba.
-Acabou, estou morto. -Não está.
Resgate-a e economize 10 milhões do pai dela.
-Se tornará um herói. -Decida-se logo.
Ou reencontrará os punhos dele.
Certo, vamos, então.
Deveríamos ir logo.
-Não me deixe aqui. -Vamos.
-Dê-me espaço. -Vamos lá.
Hora da festa.
Não...
Ele está atirando.
O que está fazendo? Meu Deus.
Melhor esconder-se, senhorita.
-Preciso de seus pés. -O quê?
-Seu pé. -Para quê?
Para pisar aqui.
Ernesto!
-Certo. -Você precisa dirigir.
Agora a inesperada parte divertida.
Que parte divertida?
-Chegamos. -Certo.
-Aquilo está consertado? -Mais consertado que quebrado.
Está tudo bem, senhorita?
-O que você fez foi ótimo. -E é só o começo.
Sofro de enjoo de viagem. Preciso ir no assento da frente.
Ernesto!
Lá vamos nós.
Acho que devemos nos apressar.
Estaremos longe quando ele chegar aqui.
Quem é o papai?
Vamos!
-Algum problema? -Sim e não. Mais para "sim".
Vamos, gata. Vamos.
-Comece agora, gata. -Ele está se aproximando.
-Vamos, primo. -Vamos, Ernesto.
-Voe agora. -Ande!
Certo.
Muito bem.
Estamos decolando!
Conseguimos!
Isso que chamo de diversão.
Diga-me, querida, o quão envolvida está nisso?
É a namorada dele.
Mas Bryan está casado agora, então, é uma incógnita.
-Acho que vou vomitar. -Gostaria de uma tequila?
Claro.
Eles podem... Isso é legal?
Não temos tudo que tenho em minha cozinha,
mas tentemos fazer o melhor.
Não se preocupe. Ele é bem tolerante.
Vamos!
Tudo está bem.
Brick ligou do Taiti. Disse que era importante.
-Sim? -Chefe, Masha foi sequestrada.
Quem fez isso?
Só sei que ela foi levada quando o fotógrafo a levou à selva.
-Para quê? -Para roubar a virgindade dela.
O arrogante voltou ao hotel pelado.
E a vagabunda da namorada dele também apareceu.
Acha que eles são sequestradores?
Devem ser.
Onde está Masha?
O que está fazendo?
-Vamos! -O que você quer?
Leve-a à cabana.
Anda logo!
Tire de mim! Tire de mim!
Não, não, não!
Um pequeno inseto, que fofo.
-Tire-o daí! -Muito bem. É venenoso.
Saia daqui.
-Acha que nos viram? -Como vou saber?
-Você é muito inquieta. -O que vocês querem?
-Sente-se. -Sabem quem é meu pai?
Claro, querida. Papai pagará bastante para...
Cale a boca.
-Veem algo? -Nada.
Só uma garota amedrontada bem sexy.
Precisa comer algo.
É isso que comprou?
Desculpe. Não tinha nada ilustrado.
Isso não é comida. O que vamos comer?
-Deixa comigo. -O que ele quer dizer?
Ele é o Rambo?
Você é tão primitivo.
Ainda temos amanhã.
Ali tem uma vila de pescadores naquela direção.
Podemos nos esconder lá depois de descansarmos.
Os locais podem ter visto algo.
Por que está me ajudando?
Pois é a coisa certa a se fazer. E eu te devo uma.
Quem é que seja, não sabe no que está fazendo.
Cala a boca.
-Você é patético. -Você é uma princesa mimada
que precisa de uma lição.
-Olá! Socorro! Por favor, ajuda! -Fica quieta!
Te disse para deixá-la em paz.
Não se mexa!
Levanta!
Tem certeza disso?
Dois americanos estiveram aqui há 2 dias
em um veículo de 4 rodas.
Compraram suprimentos e muitas linhas de pesca.
Obviamente, foram pescar.
Não tinham redes e foram para as montanhas.
Eles parecem bem idiotas.
A estrada da ilha passa por um lugar
que era usado para fazer pranchas.
De alguma forma, não vimos isso do helicóptero.
Podemos voar de volta.
Deveríamos ir até lá e surpreendê-los.
Quanto tempo levaria?
-Pelo menos duas horas. -Duas horas! Meu Deus!
-Cala a boca! -Calem vocês!
Como sabem que são os sequestradores?
-Ou se estão aqui ainda. -Não sabemos! Tem outra ideia?
Que não seja sentar e ler "Como satisfazer um homem".
Pelo menos não mexo nas bolas de um cachorro.
-Eu não... -Chega!
Vocês vêm com a gente ou não?
Tudo bem.
Mas antes tenho que me refrescar.
Primeiro tem que se refrescar?
Ela tem razão.
Com licença.
Quais são nossas chances? Honestamente.
Se você quer viver, o que mais pode fazer?
Isto não é mais sobre mim.
-Você chamou a polícia? -Não, disseram que iam matá-la.
Sei que devia ter ligado antes, mas...
A verdade é que acho que eu realmente amo a sua filha.
E ela é tudo com o que me importo.
Estou tentando encontrá-la, mas...
Agora, as chances estão bem ruins.
Então se eu não ligar até às 6, dê o dinheiro.
Conta número 46564...
327.
-Já encontrou? -Ainda não.
O helicóptero está do outro lado da ilha. Estou a caminho.
Lighthouse ligou, pediu a recompensa.
É o mandante, como pensamos.
E vai pagar com a vida!
Ela é filha única. Se não achar Masha até às 6,
darei o dinheiro.
Faça o que for necessário.
O helicóptero não voltou mais. Está tudo pronto.
Ela está bem. Algum problema do seu lado?
Nada que eu não possa lidar.
Odeio interromper suas férias mas acho que devemos ir.
Se importam de tentar salvar a vida dela?
-Meu amor -Acho que torci o tornozelo.
-Qual é! -Pessoal, temos de ir!
Você é tão insensível.
Não vai me deixar, vai?
Alcanço vocês, prima.
Sabe, isso é típico.
Seu egoísta sexista imbecil!
Olha, prima. Não é minha culpa
que quanto mais velho o homem, mais atraente ele fica.
E isso não acontece com mulheres.
Entendi.
Preciso ir ao banheiro!
Cuide disso. E mantenha as mãos longe dela.
Sim, tudo bem.
Onde ela está?
Sim, sim, sim. Estou adorando tudo isso.
-Aliás, como está o tornozelo? -Meu o quê?
Seu tornozelo, você machucou o tornozelo.
Estou procurando por ele. Vejo um pé.
Que beleza.
Achei que conhecesse todos desta ilha.
Eu também.
Você está bem?
Meu primo precisa que coloquem juízo na cabeça dele.
Cadê seu namorado? Acene se ele estiver na vila.
Aonde ele foi?
Para as montanhas?
Certo, vou tirar a minha mão da sua boca.
Se você gritar, te mato. Entendeu?
Pare. Fique parado.
Puta merda.
Vamos, temos que resgatá-la!
-Quem é? -Bryan, sou eu. Consegui fugir.
Masha? Onde você está? Estou tentando te encontrar.
Estava numa cabana, com pranchas. Não sei, corri para a estrada.
Idiota.
Estão vindo. Já te ligo.
-O que aconteceu? -Não me lembro.
Espera, o sangue voltou para a cabeça de cima.
Temos que salvar a esposa daquele cara.
-Sim? -Onde ela está?
Ela fugiu.
Ela fugiu?
Que tipo de idiotas eu contratei?
Tragam-na de volta. Agora!
Muito obrigada, Bryan. O grandalhão esmagou minha cara.
Como serei modelo agora? Você arruinou minha vida.
Masha!
Temos de ir! Cuidado!
Vai, vai!
Pula!
Vem.
Já os encontrou?
Estão no vale.
Olha!
Talvez possamos usá-la.
Tomara que funcione.
-Ai, meu Deus! -Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Rema, rema!
Vai, vai.
Abaixe-se, abaixe-se.
Vamos! Mais rápido! Mais rápido!
Está com seu celular? Tente usá-lo.
-Sim? -Papai, é Masha.
-Masha, você está bem? -Estou.
-Ouça, consegui fugir. -Ela escapou.
Masha, quem está por trás disso? Quem te sequestrou?
Foi...
-Vai! Vai! Vai! -Deixei cair o celular!
-Vai! vai! vai! -Alô! Alô! Masha?
Sem mais erros!
Meu pai me levou uma vez a uma viagem de canoa.
Teve muito menos tiros envolvidos.
O que realmente aconteceu com seu pai?
Ele estava no Ártico...
E foi atacado por...
pinguins.
Eles não são tão fofos quanto se imagina.
Sabe o quão difícil foi para mim colocar um terno
no nosso casamento?
Quando olhei no espelho, só o que me veio a cabeça
foi ele lutando.
-Seu... -Certo, certo, ele está vivo!
Ele foi embora há muito tempo. Não o conheci.
Mas minha mãe é louca. E está em prisão domiciliar.
Espere um pouco.
-O quê? -Está escutando isso?
O que estão dizendo?
Não sei, acho que devíamos ir lá.
Não acredito que um lugar como este ainda exista.
-Sabe o que ele está dizendo? -Não.
Seja amigável. Talvez eles nos ajudem.
Caras maus. Precisamos de ajuda.
-Vocês têm um telefone? -Um telefone!
Têm um telefone como um iPhone ou Blackberry?
Como um...
Sim, tudo bem.
Espero que não nos comam.
Posso?
Você está maravilhosa.
Você também não está nada mal.
Dançar sob o luar numa aldeia na floresta.
É praticamente a lua de mel dos seus sonhos, não é?
É dos seus sonhos também?
Quer se casar comigo?
Desculpe, mas já sou casada.
Que lindo dia.
A terceira vez é a que mais me orgulho.
Bem, eu nem tentei naquela vez.
Vamos lá.
-Isso não é incrível? -É.
Se pelo menos tivessem cappuccino da selva, sabe.
Café?
Não, não, estou bem. Não quero café.
-Vamos lá, vamos lá. -É, vamos lá.
-Muito bom! -Perfeito.
Vocês precisam da o fora daqui!
Você fala inglês?
Costumava trabalhar em Wall Street. Longa história.
-Pegue aquela folha! -Tá bem.
Suba nela!
Certo! Vai! Vai!
Meu Deus!
Mexa-se!
-Afaste-se dela! -Não, ele irá te matar!
Afaste-se, se quiser que ela viva.
Certo, certo.
Você está bem, Masha?
Não tente fingir que me salvou, você o contratou.
O quê?
Eu nunca faria isso.
-Eu achava que você me amava. -E amo.
Então me mostre um pouco de respeito e seja honesto.
Eles te trataram bem?
-Por que fez isso? -Porque sou ambicioso.
Como seu pai. Achei que era isso
-que as mulheres gostavam. -Usou a filha dele para isso?
-Fiz isso por nós. -Não existe nós.
Nos casaremos, Masha. Está decidido!
Não casaria com você nem se fosse o último homem do planeta.
Você é doente, violento e louco!
Nunca te amei e nunca amarei.
Acho que honestidade não é a melhor coisa agora.
Que tal isso?
Seu novo marido, ele é o sequestrador e não eu.
E eu atiro nele, mas não antes de poder impedi-lo
de te empurrar do penhasco. Que final trágico!
Ali estão eles.
A lua de mel está oficialmente acabada!
Não!
Meu Deus!
Bryan!
Senhor, deixe-me ajudá-lo. Senhorita, por favor.
É ele, peguem-no!
Deixem-no ir, ele não fez nada! Me solte!
Estou bem, mãe. Mande soltá-lo! Ele não fez nada!
Você salvou a minha filha. Me salvou 10 milhões de dólares.
E expôs o traidor Bricklandinin.
Isso te parece um bom motivo para atira na sua cabeça?
Acho que não.
Bryan.
Minha esposa disse que têm nossa benção
para permanecerem casados.
Aqui! Um presente de casamento!
Pegue! Uma 9mm, semiautomática.
Baixo recuo, dupla ação.
Bem-vindo à família!
Toma.
Masha, eu te amo muito.
Mas não posso me casar com alguém dessa família.
Não, deixem-no ir.
Vamos, querida, presuntinho. Presunto, entendeu?
-O quê, mãe? -Só porque estou presa em casa,
-você não precisa estar também. -Por favor, mãe.
-Você precisa sair. -Por favor não comece.
-Como está se sentindo? -Nunca estive melhor.
Infeliz! Ponha sua cabeça para pensar em algo, não é complicado.
É tudo que tenho a dizer.
Está a fim de um molho duplo?
-Algo errado? -É complica...
Não. Não é.
-Ainda precisa de um visto? -E quanto a minha família?
Espere até conhecer a minha.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Você gosta disso? Gosta disto? Você já fez isso antes?
Fale comigo. Que tipo de fotógrafo você é?
É uma câmera profissional. Comprei numa loja de câmeras.
Tem um flash. Viu? Totalmente profissional.
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Revolte-se você também! Entre para o time!